SN サンバ用語集
日本でもよく使われるサンバ用語
エスコーラ・ジ・サンバ／ESCOLA DE SAMBA
直訳でサンバの学校。サンバチームという意味。略して「エスコーラ」と呼ばれることが多い。
「G.R.E.S.」というのは「グレミオ・ヘクレアチーボ・エスコーラ・ジ・サンバ/GRÊMIO RECREATIVO ESCOLA DE SAMBA」の略で、規模の大きいエスコーラの肩書として付けられる。
エンサイオ／ENSAIO
各エスコーラの練習会のこと。
エンヘード／ENREDO
各エスコーラ、その年のテーマのこと。
サンバ・ジ・エンヘード／SAMBA DE ENREDO
各エスコーラ、その年のテーマ曲。
ただし日本では「エンヘード」と呼ぶ人が多く、ブラジルでは「サンバ」と呼ぶ人が多い。
サンバ・ジ・クアドラ／SAMBA DE QUADRA
各エスコーラの賛歌のこと。ブラジルでは当たり前のことだが、日本では持っているチームは少ない。
バトゥカーダ／BATUCADA
打楽器隊だけでの演奏のこと。
パラジーニャ／PARADINHA
演奏や踊りのキメ、ブレイクの事。
サンバ・ノ・ペ／SAMBA NO PÉ
サンバ特有の速いサンバステップの事。
日本ではあまり使わなくてもブラジルで役立つサンバ用語
カルナヴァウ／CARNAVAL
カーニバルのこと。
ジスフィーレ／DESFILE
パレードのこと。
エンサイオ・テクニコ／ENSAIO TECNICO
カーニバル本番直前にカーニバル会場を用いて行うパレード練習のこと。
サンボードロモ／SAMBÓDROMO
サンバ界の晴れ舞台であるリオのカーニバル会場「サンボードロモ・ダ・マルケス・ジ・サプカイ/SAMBÓDROMO DA MARQUES DE SAPUCAI」略して「サプカイ/SAPUCAI」と呼ばれる。
ゴール地点のシンボルであるアーチ状のモニュメントの名は「アポテオーゼ/APOTROSE」。その上はステージになっている。
ちなみにサンパウロのカーニバル会場は「サンボードロモ・ド・アニェンビ/SAMBÓDROMO DO ANHEMBI」と呼ばれる。
クアドラ／QUADRA
各エスコーラの本拠地。大小様々だが中は体育館のような広さの練習場になっていて、毎週定期的にエンサイオが開催される。
バハカォン／BARRACAO
各サンバチーム専用の工場。ここで山車や衣装を作る。
シダージ・ド・サンバ／CIDADE DO SAMBA(Rio de Janeiro)
2006年に新設された新たなバハカォン。リオの エスコーラ上位12チームのバハカォンが集結した巨大施設。
施設中央には大きな広場とステージがあり、サンバのイベントが行われたり、観光客向けの見学ツアーも有り。
エスコーラ幹部の名称
プレジデンチ／PRESIDENTE
サンバチームの会長・ボス。
カルナバレスコ／CARNAVALESCO
サンバチームの総合芸術デザイナー兼プロデューサー。
ジレトリア／DIRETORIA
チーム内の指導的立場・中核幹部。
ジレトール・ジ・バテリア／DIRETOR DE BATERIA
打楽器隊の指揮者（経験20年以内）。
経験20年以上のベテランは「メストレ・ジ・バテリア＝MESTRE DE BATERIA」と言う。
アルモニア／HARMONIA
パレード時に隊列が乱れないように先導し整える人たちのこと。